ngỏm dậy

Friendly

The Vietnamese word "ngỏm dậy" means to sit up quickly after lying down, often in response to something happening around you. It describes a sudden action, usually when someone hears a noise or something catches their attention.

Usage Instructions:

• You typically use "ngỏm dậy" when talking about someone who is lying down and then suddenly sits up, often because they are surprised, excited, or alert to a sound.
• It's commonly used in everyday situations, especially when referring to children or young people who might respond quickly to their parents or interesting events.

Example:

• Sentence: "Khi nghe tiếng mẹ về, thằng bé ngỏm dậy từ trên giường."
  • Translation: "When he heard his mother coming home, the little boy sat up quickly from his bed."

Advanced Usage:

• "Ngỏm dậy" can also convey a sense of urgency or eagerness. For example, in a classroom setting, if a teacher asks a question, students might "ngỏm dậy" to show their interest in answering.

Word Variants:

• There aren't direct variants of "ngỏm dậy," but you might encounter phrases like "ngồi dậy" (sit up) which have a similar meaning without the suddenness implied by "ngỏm."

Different Meanings:

• While "ngỏm dậy" is primarily about the action of sitting up quickly, it can also express excitement or alertness. In some contexts, it may imply surprise, as in reacting to unexpected news or events.

Synonyms:

• Ngồi dậy: This means "to sit up," but it doesn’t carry the same connotation of suddenness or urgency.
• Dậy: This means "to get up," which can be used in broader contexts, like getting out of bed or standing up.

Summary:

To sum it up, "ngỏm dậy" is a lively and expressive term that captures the quick movement of sitting up in response to an external stimulus.

Academic

1. Sit up quickly
   • Đang nằm nghe tiếng chân mẹ về ngỏm dậy
     To sit up quickly from one's lying position on hearing one's home-coming mother's footsteps